Översättning: Ulf Samuelsson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Detta är MediaBreak. Ge oss tre minuter och vi ger er världen.
God morgon. Casey Wong, med Jesse Perkins.
Huvudnyhet: Pretoria.
Kärnvapenhotet i Sydafrika trappades upp idag
när stadsstatens regerande vita militärer
avtäckte en fransk neutronbomb
och bekräftade regeringens beredskap att använda bomben som ett sista försvar.
Presidentens första presskonferens från "Stjärnornas krigs fredsplattform"
fick en dålig start med ett strömavbrott,
vilket orsakade en stunds tyngdlöshet för den besökande presidenten.
Vi återkommer strax.
Behöver du en stor operation?
Detta kan vara ditt livs viktigaste beslut.
Så kom hit och tala med våra kompetenta kirurger
här på Familjens hjärtsjukhus.
Vi har hela Jarviksortimentet.
Serie sju sporthjärta av Jensen, Yamaha.
Du väljer ditt hjärta.
Lång garanti. Avbetalning.
Berättigar till skatteavdrag.
Och kom ihåg: vi bryr oss om dig.
Tre poliser dödade, en i kritiskt tillstand.
Polisfacket anklagar Omni Consumer Products, OCP,
ett företag som kontrakterats av staden
för att finansiera och leda Detroits centrala polisdistrikt.
Dick Jones, avdelningsdirektör, OCP.
Varje polisman vet att det finns vissa risker i jobbet.
Som de säger: "Om du inte tål pressen, så läs inga tidningar."
Allvarligt sårad flydde polismannen Frank Frederickson
och identifierade denna man.
Clarence Boddicker, inofficiell ligaledare i gamla Detroit,
söks nu i samband med dödsskjutandet av 31 poliser.
ldag är han på fri fot medan läkarna på Henry Ford-sjukhuset
kämpar för att rädda polismannen Frank Fredericksons liv. Lycka till, Frank.
DETROlTS POLlSDlSTRlKT, VÄSTRA STORSTADEN
"Mordförsök"? Det är inte som om han dödat någon.
Det bryter mot min klients rättigheter.
Säg "grov misshandel" och jag kan ställa borgen nu.
Hör på. Din klient är ett avskum. Du är ett avskum.
Avskum möter domaren på måndag morgon.
Försvinn från min polisstation och ta honom med dig.
Hej.
Murphy, omplacerad från södra distriktet.
- Trevligt distrikt. - Ja, ganska bra.
Vi arbetar här, Murphy. Hämta din skyddsväst och sätt på uniformen.
lnte nu. Ta dig en kopp kaffe.
- Något nytt om Frederickson? - Fortfarande på intensiven.
Hans fru måste vara från sina sinnen.
- Murphy, va? - Ja, det är jag. Hej.
- Vad för dig till vårt paradis? - lngen aning.
Jag tror OCP flyttar många nya hit.
Omni Consumer Products.
Vilka klantskallar.
De kommer att köra Detroitpolisen rakt ner i marken.
- Var är du från? - Södra delen.
Detta är helvetet.
Murphy. De har låtit tio killar gå på östra sidan.
Försök kalla på hjälp när du är i knipa.
Försök få ambulans efter du varit i knipa.
Jag vet vad vi borde göra. Vi borde strejka. Fan ta dem.
Begravningen är imorgon.
Alla polismän som inte är i tjänst ska närvara.
Donationer till familjen ges till Cecil, som vanligt.
Jag vill inte höra något prat om strejk.
Vi är inte rörmokare. Vi är poliser.
Och poliser strejkar inte.
Murphy, anmäl dig för tjänstgöring.
Hej, tiger.
Lewis! Kom hit när du är klar med din behandling av den misstänkte.
Killen här är din nya partner.
Murphy, detta är Lewis. Visa honom området.
- Trevligt att träffas, Murphy. - Snyggt gjort.
Bäst att jag kör tills du hittar häromkring.
Jag kör vanligtvis när jag lär upp en ny partner.
Tror du verkligen den gamle är där? Varför skulle de inbjuda oss?
Alla divisionschefer kallade in sina stödgrupper. Det är stort.
De ger nog klarsignal för Delta City.
Skojar du? De är aldrig före tidtabellen.
Det är Jones. Han har 209-serien klar och vill visa upp den.
- Det är tufft, Bob. - Va?
När ED-209 drabbades av allvarlig försening och överskriden budget
beställde den gamle en reservplan.
Troligen bara för att sätta press på Jones.
- Bob här fick uppdraget. - Ja.
lngen på Security Concepts tar det på allvar.
Min idé är bättre. Önskar jag kunde gå till den gamle.
Braka inte med Jones. Han gör sushi av dig.
- Var försiktig. Jones är en verklig haj. - Vem frågade dig, dumskalle?
Vad är det med polisfrågan?
Fackföreningen har gnällt sedan vi tog över. Det gamla vanliga.
Vi kommer att ordna upp det.
Bra. Mycket bra. Låt oss komma igång.
Mina vänner,
jag har haft en dröm i mer än ett årtionde nu.
En dröm som jag har inbjudit er att dela med mig.
Om sex månader ska vi inleda uppförandet...
av Delta City,
där gamla Detroit nu ligger.
Gamla Detroit har en cancertumör.
Denna tumör är brott och den måste opereras
innan vi anställer de två miljoner arbetare som ska återuppbygga staden.
Ja.
Den nya skattestrukturen har skapat en ideal ekonomi för företagstillväxt.
Men de allmänna tjänsterna, i detta fall poliskåren, har drabbats av tillbakagång.
Jag tror att det är dags att vi ger dem något.
Dick.
Ta en titt på vara meriter i detta företag.
Ni kommer att se att vi har arbetat inom områden som traditionellt varit ideella.
Sjukhus, fängelser, rymdforskning.
Jag säger att goda affärer finns där man hittar dem.
Som ni vet har vi ett kontrakt med staden att sköta den lokala poliskåren.
Men på Security Concepts anser vi att en effektiv poliskar
bara är en del av lösningen.
Nej. Vi behöver något mer.
Vi behöver en polisman som arbetar dygnet runt.
En polis som inte behöver äta eller sova.
En polis med överlägsen eldkraft och reflexerna att använda den.
Kära direktörskollegor,
det är mig en ära att presentera den framtida poliskåren.
ED-209.
Polisroboten, serie 209,
är en självständig polisrobot.
209 är programmerad för polisarbete i stadsmiljö, men det är bara början.
Efter lyckad tjänstgöring i gamla Detroit
kan vi förvänta oss att 209 blir nästa århundrades hetaste militära produkt.
- Dr McNamara. - Vi behöver arrestera någon.
- Mr Kinney, kan du hjälpa oss? - Naturligtvis.
Mr Kinney ska hjälpa oss simulera en typisk arrest och avväpning.
Mr Kinney, använd pistolen hotfullt.
- Sikta på ED-209. - Naturligtvis.
Lägg ner ditt vapen.
Du har 20 sekunder att lyda.
Jag tror det är bäst att du gör som han säger.
Du nu har 15 sekunder att lyda.
Du bryter mot lagen enligt brottsbalken 113, sektion nio.
Du nu har fem sekunder att lyda.
Fyra... tre...
två... ett.
Jag har nu tillstånd att använda fysiskt våld.
Kan någon ringa läkare? Kom igen, Johnson.
Kopplade du ur den där saken?
Rör honom inte.
- Han hörde inte pistolen falla. - Han hörde inte?
Dick, jag är mycket besviken.
Det är bara ett litet fel. Tillfälligt bakslag.
Kallar du detta ett litet fel?
Vi börjar uppförandet om sex månader.
Ditt "bakslag" kan kosta 50 miljoner dollar enbart i räntebetalningar.
lnte nödvändigtvis. Kanske du känner till RoboCop
som utvecklats av mig i händelse av att detta skulle inträffa?
- Tack, Mr Morton. Jag är säker på... - Vänta lite.
Dick!
Kanske vad vi behöver är ett nytt perspektiv.
Berätta om din plan. Hur länge dröjer det?
Vi är redo. Vi har omstrukturerat polisen med utmärkta kandidater.
Vi kan ha en prototyp inom 90 dagar.
Bra. Sammankalla din personal. Ge mig en komplett presentation om 20 minuter.
Tack så mycket.
Ja! Så gör man i de stora ligorna. Man ser en öppning och ger fullt ös.
Håll ögonen öppna. Jones kommer att vara ute efter dig.
Åt helvete med Jones. Han sjabblade och jag kunde ta vid.
Synd om Kinney, va?
Sånt är livet i storstaden.
- När börjar vi? - Så snart som någon idiot anmäler sig.
Ganska snyggt, Murphy.
Jo, min son Jimmy ser en polisserie, TJ Lazer.
Lazer gör så när han knäppt en skurk. Så min son tror en bra polis...
Och du vill inte göra honom besviken.
Jo, förebilder kan vara mycket viktiga för en pojke.
OK, jag gillar det.
Alla enheter. Sektor nio.
Ja, det är...
Kan du inte ta och köra?
De misstänkta är beväpnade och farliga.
Fan också.
Jag kan inte tro det! Du brände de jävla pengarna!
Jag måste spränga dörren. Vad vill du?
De är så gott som märkta, din skitstövel. Din dumma, dumma skitstövel.
- Clarence! - Vad är det?
Vi har en snut bakom oss.
- Kom igen. Gasa på. - Snabba på!
- Denna kärra kan inte köra ifrån snuten. - Sakta ner då.
- Är du galen? - Hall käft och gör det. Gör det bara.
Centralen, detta är 154. Vi förföljer de misstänka. Anhåller om förstärkning.
- Förstärkning finns ej för närvarande. - Ge mig din pistol.
Förstärkning om 15 minuter.
- Bobby, ta dörren. Ladda allihop. - OK, snabba på. Kom igen.
- OK. - OK, nu kör vi.
Nu.
- Vad i helvete...? Vart åkte han? - Emil!
Han är här framme!
Ta dem!
- Skit också, Clarence. Mitt ben. - Leon, lyft upp honom.
- Klar? - Nej. Vänta.
Bobby.
- Kan du flyga, Bobby? - Clarence, nej.
Nu.
Nej!
Enhet 154. Skapbilen är vid det gamla stålverket i sektor 3D.
- Var är förstärkningen? - Ännu inte tillgänglig.
- Åh , skit! - 20 minuter för förstärkningar.
OK, du avgör.
- Vi gör det. - OK.
Nu.
Håll kontakten.
Stå still.
OK, visa mig händerna. Sakta och försiktigt.
Visst. Får jag...
dra upp gylfen?
- Vi rånar banker men får inget. - Pengar skapar pengar.
Vi stjäl för att köpa kokain att sälja och få mer pengar.
- Kapitalinvestering. - Varför göra så? Vi kan stjäla mer.
Bästa sättet är fri företagsamhet.
- En röka? - Nej. Vet du vad, de tar kål på dig.
Ja.
Vill du leva för alltid?
Hallå. Rör er inte.
Varsågod, gör det bara.
Död eller levande, du kommer med mig.
Lewis?
Jag har en situation här.
OK, tuffing, upp med dig. Vänd dig om. Sära på benen. Just det.
Lewis, var är du? Hur är det med dig?
Sätt händerna på huvudet.
Lewis?
Varför inte låta oss ta över nu, Emil?
- Nu ska jag ge dig. - Nej.
Det ska du inte än.
Vad har vi här?
Är du en bra snut, stålmannen?
Visst är du.
Ja, du måste vara en jävla bra snut.
För att komma in här helt ensam.
Var är din partner?
Jo, killar. Den andra var en trappa upp.
Hon var söt.
Jag fixade henne.
Det gör dig säkert riktigt arg.
Du tycker troligen inte jag är en trevlig kille. Gör du det?
Jag tycker du är ett äckel.
Du förstår, jag har ett problem.
Snutar tycker inte om mig.
Så jag tycker inte om snutar.
Ge honom en hjälpande hand.
Ni kan få honom.
- OK, se upp. - Vänd dig om, kompis.
Du, din modiga kille. Här borta.
- Jag har slut på ammunition. - Jag också.
Clarence han lever fortfarande.
Gör det ont?
OK. Slut på det roliga.
OK, vi sticker härifran.
God natt, min prins.
Vänta på mig.
Murphy.
- Lungventilatorn. Ta masken. - Ta honom till OR4.
Sakta ner nu.
OK, håll dörren.
- Låt mig ta trycket. - Bra. På med masken.
Har ett tryck på 60.
Vi måste intubera honom.
OK. Den är inne. Andningsljud?
- Du är inne. -Andra sidan.
- OK. Fram med MAST-byxorna. - Ta av kläderna.
Förbered honom för en centrallinje. Ta lite blod.
Typ och korstestning, sex enheter.
- Trycket faller. - OK.
Jag har en centrallinje. Få upp trycket.
Kan du göra så, pappa?
Jag måste verkligen säga dig något.
Jag har 40.
- lngen puls här. - Ventrikelflimmer.
OK, vi måste chocka honom.
Blås upp MAST-byxorna.
Akta er.
Starkt ventrikelflimmer. Chocka igen.
Akta er.
- lngen puls. - Kom igen. Adrenalininjektion.
- Kom igen. - OK.
- OK, den är inne. - lngen puls.
OK. Vi chockar en gång till, sen får det vara.
Akta er.
OK, jag tror det är allt vi kan göra. Det får räcka. Vad är klockan?
- Skarp. - Ja, den börjar fungera.
Skit också!
Ta in lysdioden.
Fäst den.
- Han är på. - Vad står på?
Vi lyckades rädda vänsterarmen.
Va? Jag trodde vi enats om en total kroppsprotes. Ta av armen, OK?
Himmel, Morton.
- Kan han förstå mig? - Spelar ingen roll. Vi raderar minnet.
Jag säger vi tar av armen. Vad säger du?
Han skrev på papper när han blev polis. Han är dödförklarad.
Vi kan göra vad vi vill.
Ta av armen.
Stäng av honom. Förbered för operation.
Hela utsidan kommer att bli så här.
Det är titan, laminerat med Kevlar.
Kom igen. Skaka hand.
Kommer du hit ofta?
Herregud! Han har ett helvetes handslag.
Det är 55 kilogrammeter. Han kan krossa varje ben i din hand.
OK, sätt fast den på axeln.
Jag gillar det.
Du kommer att bli en grym jävel.
Vänta, titta! Han ser på oss!
Hej. Gott nytt år.
Denna är till dig.
Gott nytt år.
Vi får det bästa. De snabbaste reflexerna som teknologin kan erbjuda.
Datorassisterat minne.
En livstids programmering av upprätthållande av lagen.
Det är min stora ära att presentera...
RoboCop.
Kom igen, kom igen.
Det är för dig.
Gå, Robo.
Jag är vad som kallas vaneförbrytare.
Det är en vana, jag gör det igen. Jag tar order från en högre ort.
Håll käft, skitstövel.
- Ta in honom genom sidodörren. - En cell är klar för oss.
- Vad står på här? - Vem är den killen?
- lnspektör Reed. - Vad är allt detta?
Det handlar om OCP-affärer. Så ta och försvinn.
- Vi har fyra eller fem dagar... - Detta är skitsnack!
Jag tar mina order från...
Vad är detta för något?
När du vilar ska du sitta i stolen.
Ja, jag förstår.
- Har vi spårning? - Vi har ständig kontakt med en sån här.
- Hur äter han? - Hans matsmältningssystem är enkelt.
Denna beredare producerar en elementär massa som livnär hans organiska system.
Smakar som barnmat.
Ta för dig.
- OK, vi börjar med spårning. - Visa ett rutnät.
Måltavla.
Följ nu.
Röstanalysering. Ett, två, tre.
Spela in.
- Spela upp nu. - Öka 50%.
- Han är klar. - Perfekt.
Ut allihop.
Vilka är dina huvuddirektiv?
Tjäna allmänheten. Skydda de oskyldiga. Upprätthåll lagen.
1 : TJÄNA ALLMÄNHETEN 2: SKYDDA DE OSKYLDlGA
3: UPPRÄTTHÅLL LAGEN
Det är bra. Det är mycket bra.
DlREKTlV 4: HEMLlGSTÄMPLA
Jag älskar den killen.
- Det är Supercop. - Titta på pistolen.
Helvete.
- Killen är verkligen bra. - Han är en maskin.
Vad ska de göra? Ersätta oss?
Följ med.
Reed! Han behöver en bil.
Tack.
Visst. När som helst.
Ja. Buss på dem.
Jag skulle köpa det för en dollar.
- Får det lov att vara något annat? - Töm kassan. Lägg pengarna i påsen.
Förlåt?
Ge mig era pengar, alltihop och jävlas inte med mig!
Snabba på!
Öppna kassaskåpet, gamling.
- Öppna det jävla kassaskåpet. - Vi har inget kassaskåp.
Helvete. Där är det jävla kassaskåpet. Öppna det din skitstövel.
Jag räknar till tre och det är bäst du öppnar skåpet. Kom igen.
Jag skjuter skallen av henne.
- Jag ska öppna kassaskåpet. - Såja.
Bäst för dig att du öppnar det på tre. Ett, två...
Fan också.
Släpp vapnet. Du är arresterad.
Fan också!
Tack för ert samarbete. God natt.
Jag skulle köpa det för en dollar.
3RD STREET/NASH AVENUE 415 PÅGÅR
Rör mig inte!
- Vi vill inte ha dina pengar! - Vi vill ha dig!
DELTA ClTY FRAMTlDEN ÄR LJUS
Ta det lugnt! Vi ska inte skada dig!
- Det är för mycket hår. - Jag vet. Skär av lite.
Du, det finns mer hår där nere!
Nej!
Släpp kvinnan. Ni är arresterade.
Fan också.
Bäst att du backar, för han kommer att döda henne.
Han kommer att döda henne.
DlREKTlV 2: SKYDDA DE OSKYLDlGA
Ditt drag, äckel.
Det är OK.
Åh , Gud, jag var så rädd.
Tack!
Damen, du lider av emotionell chock.
Jag underrättar ett våldtäktscenter.
Alla enheter, sektor sex, stäng alla vägkorsningar...
Det struntar jag i. Få dem fram till trappan. Med en gång.
Terrorism har aldrig varit en politisk faktor här förut.
Men idag gick före detta stadsfullmäktige Ron Miller in i stadshuset med ett vapen.
Han håller nu borgmästare Gibson och hans personal som gisslan.
Vi tror att Miller har dödat en person i gisslan.
- lnspektör, vad gör vi nu? - Vi väntar. Terrorism är knepigt.
Kraftig och omedelbar vedergällning är bäst, men...
- Ursäkta oss. - Vart ska du?
Få ordning på folkmängden. Få dem bort härifran.
- Vart tror du att du ska? - Prata med honom.
OK, Miller. Skada inte borgmästaren. Vi ska ge dig vad du vill ha.
För det första, jävlas inte med mig.
Jag är en desperat man.
För det andra, jag vill ha kaffe.
För det tredje vill jag ha en omräkning.
Oavsett hur det blir vill jag ha mitt jobb tillbaka.
- OK. - Och ett större kontor.
Och jag vill ha en ny bil. Och stan ska betala för allt!
Vilken typ av bil, Miller?
En med ställbara lädersäten, som går snabbt och har hög milkostnad.
Vad sägs om... 6000 SUX?
Ja.
OK, visst.
Har den farthållare? Levereras den med det?
lnget problem. Låt borgmästaren gå och du får en Blaupunkt på köpet.
lnspektör, driv inte med mig!
När personer driver med mig dödar jag dem. Vill du se?
TERMOGRA
Upp med dig. Upp med dig. Dina väljare vill se dig.
lngen tar mig på allvar!
Bli allvarliga nu och säg ajöss till borgmästaren!
RoboCop. Vem är han? Vad är han? Var kommer han ifrån?
Han är OCP:s nyaste soldat i deras brotthanteringsprogram.
OCP påstar att den orädda maskinen
har skrämt skurkar i gamla Detroit.
ldag fick barn på Lee lacoccas lågstadieskola möta
vad deras föräldrar bara läst om i serier.
Robo, ursäkta mig. Något speciellt meddelande för alla som ser där hemma?
Uppför er ordentligt.
Mer strider i den mexikanska krisen när amerikanska trupper deltog i en räd
med mexikaner mot rebellernas raketpositioner i Acapulco.
Nu detta.
Högsta beredskap.
- Du gick över min försvarslinje. - Du demonterade inte dina MX-missiler.
Pakistan hotar min gräns.
Nu räcker det. lngen mer militär hjälp.
"Nukem". Spräng dem innan de spränger dig.
Ytterligare ett kvalitetsspel från Butler Brothers.
ldag godkände fackföreningsledare uppförandet av OCP:s Delta City,
vilket skapar en miljon nya jobb
trots frågor om arbetarnas säkerhet i farliga gamla Detroit.
Robert Morton, direktör på Security Concepts, OCP.
Jag kan inte uttala mig om Delta City. Men jag kan säga detta.
På Security Concepts förutspår vi total brottsfrihet i gamla Detroit inom 40 dagar.
Det finns en ny kille i stan. Han heter RoboCop.
Tjänare Bobby. Direktör. Gratulerar.
- Handboll på tisdag? - Gärna det, men jag har en träff.
Ett par modeller kommer till mig.
Jag skulle köpa det för en dollar.
Välkommen till klubben, Bob.
Du har verkligen lyckats på Security Concepts med RoboCop.
- Vi försöker. - Säg som det är, kompis.
Jag hörde Jones blev mycket sur.
Han har rykte om att vara hänsynslös, men det är en rökrida.
Han har tappat bettet. Han är en vekling.
Pratar vi om samma Dick Jones?
Han är gammal, vi är unga. Sånt är livet.
Jag måste gå. Jag har ett möte.
Gratulerar, Bob.
Tack.
Jag minns när jag var en ung direktör i företaget.
Jag brukade ge den gamle lustiga namn.
"Järnarsle."
"Stången."
En gång kallade jag honom...
"skitstövel".
Men det låg alltid respekt bakom.
Jag visste alltid var gränsen gick.
Och du har just gått över den, kompis.
Du har förolämpat mig och detta företag med den jävla hybriden du skapat.
Jag hade en garanterad militär försäljning med ED-209.
Renoveringsprogram. 25 års reservdelar.
Vem bryr sig om den fungerade eller ej?
Den gamle tyckte det var ganska viktigt, Dick.
Vet du vad,
han är en trevlig gammal man.
Och han menar väl.
Men han lever inte för alltid.
Och jag är nummer två häromkring.
Ganska enkel matematik, va?
Du bara...
jävlades med fel kille.
Du är helt jävla galen.
Det är bäst att du ber till Gud att ditt monster inte gör bort sig.
- Är du hungrig? - Nej tack.
Rebellerna sprängde flygplatsen i Acapulco.
Fan. Vi skulle dit nästa vecka.
Vad var det?
Titta. Plåtnicklas är aktiverad.
Halt. Stanna. Vänta lite.
- Vad i helvete står på? - Jag vet inte. Han bara gick.
Bara gick?
Roosevelt!
Rosie, vi har problem.
Ur vägen.
Titta på detta.
Fan också. Ring Bob Morton.
Jerry, registrera honom. Jag kommer senare.
Hej. Jag har inte haft chans att introducera mig själv.
Jag är Anne Lewis.
Har du något namn?
Hur kan jag hjälpa dig, Lewis?
Det är inte vad jag menade.
Har du inget namn?
Murphy. Det är du.
- Du kommer verkligen inte ihåg mig, va? - Ursäkta mig.
Jag måste gå. Någonstans pågar det ett brott.
Stanna!
- Vad pratade du med honom om? - lnget.
Fan också.
Stanna! Du, du där, stanna!
Du är i riktigt i smeten.
Kom nu.
Jag försäkrades fullt samarbete här.
Om det förstörs av ditt folk får du leta nytt jobb.
- Vad kan du rapportera? - Svart att säga.
Systemet designades inte för somatiskt gensvar.
Han fick en dröm. En dröm!
- Denna snut ifrågasatte honom. - Det gjorde jag inte alls.
- Jag frågade vad han hette. lnget svar. -Åh , jösses.
Låt mig göra det klart för dig.
Han har inget namn. Han har ett program. Han är en produkt.
- Är det uppfattat? - Visst.
- Vi tar in honom för kontroll. - Det tar en vecka.
Vill du återkalla honom för att han hade en dröm? Skojar du?
Låt oss komma härifrån.
Hör på, Reed. Försök komma ihåg en sak.
Detta projekt rör inte poliserna. Det är hemligstämplat. Det är OCP.
Uppfattat?
- Ja, jag fattar det. - Bra.
Beklagar. Jag gjorde bort mig.
Glöm det. Den killen är en verklig skitstövel.
Ge mig alla pengar, bokmal, eller jag skjuter huvudet av dig.
Full tank på nummer sju.
Gör inget dumt, kompis.
Jag är en bra skytt.
Jag kan träffa dig i ögat härifrån.
BROTT PÅGÅR
Du, vad läser du där inne?
PLANGEOMETRl
Är du college-student eller nåt?
Jag slår vad om att du tror du är ganska smart, va? Kan du överlista en kula?
Vad säger du om att ta reda på det?
Jag pratar med dig. Vad säger du?
Jag pratar med dig!
Släpp vapnet.
Död eller levande, du kommer med mig.
Jag känner dig.
Du är död. Vi dödade dig.
Vi dödade dig!
Du är död. Vi dödade dig.
Vem är du?
- Kan jag hjälpa dig? - Nej.
Exakt vad är det du söker?
Hallå! Du kan inte komma in här.
Vänta lite. Ett ögonblick.
Detta är förbjudet område.
DETROlTPOLlSEN
lDENTlFlERlNG AV BROTTSLlNGA
FOTO-lD - lNMATNlNG AV DATA
KÄNDA MEDBROTTSLlNGAR
ANHÅLLNlNGSFÖRTECKNlNG
MlSSTÄNKT - MORD - MURPHY
Murphy. Det är du.
AVLlDEN
TlLL SALU
Välkommen. Låt oss ta en promenad genom ditt nya hem.
Detta är ett enfamiljshus, med läge nära skolor och affärscentra.
Denna utveckling har en tillväxtfaktor på sju.
Jösses!
Kan du göra så, pappa?
Spelar ingen roll vem som lagar mat i familjen
eftersom detta kök från Food Concepts tillagar allt...
MAKE l VÄRLDSKLASS
Pappa.
Kom igen, pappa. Kom igen, pappa.
Jag verkligen måste säga dig något.
Jag älskar dig.
Har du tänkt över det hela? Varför inte komma med ett anbud?
ARRESTERlNG
MlSSTÄNKT: NASH, LEON
Var är Clarence Boddicker?
OK.
Låt oss prata.
Din skitstövel.
Det är bara något med hur det låter.
"Direktör."
Det gör mig tänd.
Gud, ni flickor är underbara. Jag älskar intelligenta kvinnor.
Smart är så sexigt.
Jag vet. lbland kan jag bara tänka på något
och det gör mig så tänd.
Ja, man ska inte slösa bort en hjärna.
Jag blir så lätt uttråkad.
Ja. Och du behöver mycket stimulering, Bobby.
Ja, det gör jag.
- Rör dig inte. - Det ska jag inte.
- Bob... - Va?
- Bob, spåra lite åt mig. - Oroa dig inte.
Måste vara champagnen. Vänta här.
Hur mås det?
Subborna sticker.
Jösses, Bobby. Hejdå.
Ska du ringa mig?
Vad i helvete gör du?
Vet du vem jag är? Om du tror att du kan komma undan med detta...
För helvete!
Sluta! Jag ger dig vad som helst!
Döda mig bara inte, OK?
Hallå, kompis. Dick Jones här.
Jag antar att du är nere på knäna nu och ber för ditt liv.
Patetiskt. Du känner dig inte så stöddig nu, va?
Vad det än är han betalar ska jag dubbla det.
Vet du vad det tragiska är, Bob?
Vi kunde ha varit vänner.
Men du ville inte följa de rätta kanalerna.
Du gick över mitt huvud.
Det sårade mig.
Men livet fortsätter. Det är inget nytt, kampen om kärlek och ära, va?
Det hjälper om du ser det som ett spel.
Varje spel har en vinnare... och en förlorare.
Jag slår ut dig, Bob.
Jag betalar inte så mycket, Sal.
Jag struntar i vad du vill betala. Jag bestämmer priserna.
Hör på. Kanske du inte har hört det. Jag bestämmer i gamla Detroit.
Vill du in på min marknad?
Du måste i så fall ge mig mängdrabatt.
Jag kör inte med rabatter.
Joe, visa honom vad vi tog med i julklapp.
Tänk på det. Goda affärer finns där man hittar dem.
OK, låt mig sätta detta i rätt perspektiv.
Du har dödat en massa snutar.
Ryktet går att du har många viktiga förbindelser i stan
och du gör många av mina vänner nervösa.
Många personer
skulle älska att se en kille som jag och en kille som du ur vägen.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Kanske jag bara inte är tydlig nog.
Jag vill inte bråka med dig.
Men jag har kontakterna. Jag har organisationen.
Jag har nog för att köra tillräckligt av denna fabrik upp i ditt arsle
så du får skita kokain i ett år.
Frankie, skjut huvudet av honom.
Åh , vapen, vapen, vapen.
Kom igen, Sal! Tigers spelar ikväll.
Jag missar aldrig en match.
Skojade bara.
Upp!
MÅLSÖKNlNG
Kom lugnt och stilla eller det blir problem.
Dra åt helvete.
Clarence Boddicker, du är arresterad.
Du har rätt att tiga.
Dra åt helvete.
Du, vänta lite. Vänta lite!
Jag är skyddad. Jag har skydd!
- Du har rätt till en advokat. - Vad är detta?
För helvete. För helvete!
Lyssna på mig! Lyssna på mig, din jävel!
Det finns en annan kille. Han är OCP. Han är vice vd.
Allt du säger kan användas emot dig.
Det är Dick Jones!
Fattar du inte, din idiot?
Jag arbetar för Dick Jones!
Han är nummer två på OCP.
OCP basar över snutarna.
Du är en snut!
Snut!
DlREKTlV 3: UPPRÄTTHALL LAGEN
Ja, jag är en snut.
ARRESTERlNG
- Jag gillar det inte heller, men... - Hör på mig!
Du pratar om att lägga ner poliskåren i en storstad!
Utan snutar ramlar staden i bitar!
Fackföreningen röstade för strejk.
- Vi förlorade fem i förra veckan. - Vi mejas ner där ute.
- Registrera honom. - Vad är anklagelsen?
Han är en polismördare.
Helvete.
Ge mig bara mitt jävla telefonsamtal.
Jag förstar. Advokaterna får ut dig inom 24 timmar.
Säg bara inget mer.
Du gjorde verkligen bort dig.
UPPSPELNlNG
Fattar du inte? Jag arbetar för Dick Jones!
Han basar över OCP. OCP basar över snutarna.
Kom in. Jag tar vanligtvis inte emot någon utan avtalad tid.
- l ditt fall ska jag göra ett undantag. - Du är arresterad.
- Anklagad för vad? - Stöd till en känd brottsling.
Låter som om jag är illa ute.
- Bäst att du tar mig. - Det ska jag.
ÖVERTRÄDELSE
DlREKTlV 4
Vad står på?
Jag ska berätta vad som står på.
Det är en liten försäkring som kallas direktiv 4.
Mitt bidrag till din psykologiska profil.
Försök att arrestera en direktör på OCP resulterar i avstängning.
Vad trodde du?
Att du var en vanlig polis?
Du är vår produkt. Och vi kan ju inte låta våra produkter vända sig mot oss.
Fortfarande lite gnista kvar.
Kanske du skulle vilja möta en vän till mig.
Jag dödade Bob Morton för han gjorde ett misstag.
Nu ska jag utplåna det misstaget.
Koppla mig till inspektör Hedgecock! Vi har problem!
Förbered eldgivning.
- Vänta! - Han är polis, för guds skull!
- Ni kan inte göra det! - Vi har order att förstöra den.
- Helvete! - Ni är galna!
Fri eldgivning.
Närmare.
Murphy! Murphy, det är jag.
Lewis.
lnspektör, niva tre! Han är på niva tre!
Öppna eld!
Den är tillbaka.
Stort är tillbaka. Större är bättre.
6000 SUX. En amerikansk tradition.
God kväll. Jesse Perkins, med Casey Wong.
Huvudnyhet från Santa Barbara.
10 000 tunnland bostadsområde förbrändes omedelbart
när en laserkanon på den strategiska försvarssatelliten
avfyrades av misstag idag under rutinprovning. Casey?
Det var en dag av sorg för familjerna till de 113 personer som dödades,
bland dem två tidigare presidenter som hade dragit sig tillbaka i området.
En dag av sorg i vårt land.
Polisens fackliga representanter och OCP förhandlar vidare idag
i hopp om att undvika att stadens poliskår går i strejk,
som planeras starta imorgon vid midnatt.
Justin Ballard-Watkins vet mer.
De patrullerar ännu, men hur blir det imorgon?
Det frågade vi personer i det brottshärjade Lexington.
De är i offentlig tjänst. De har anställningstrygghet. De ska inte strejka.
Det är ett fritt samhälle.
Fast inget är fritt för det finns ingen garanti.
Man är på egen hand. Det är djungelns lag.
Hejsan... Barbara.
Jag är här för att träffa Dick Jones.
Men när jag är klar har jag lite tid över.
Kanske du kunde... klämma in mig.
Han väntar dig, Mr Boddicker.
Du kan behålla tuggummit.
Hej, Dickie. Hur står det till?
- Saken lever fortfarande. - Jag vet inte vad du pratar om.
Polisen som arresterade dig. Den du skvallrade för.
Ta en titt på mitt ansikte, Dick.
Han försökte döda mig.
Han är en cyborg, din idiot.
Han spelade in varje ord du sa.
Hans minne är godtagbart som bevis.
Du blandade in mig.
Du måste döda den.
Hör nu på, chefen.
Ditt företag byggde den jävla saken.
Nu måste jag ta hand om den?
Jag har inte tid med detta skitsnack.
Som du vill. Men Delta City börjar byggas om två månader.
Två miljoner arbetare som bor i släpvagnar.
Det betyder droger, spel, prostitution.
Orört territorium för den som vet hur man öppnar nya marknader.
En man skulle kunna kontrollera alltihop, Clarence.
Jag antar att vi kommer att vara vänner trots allt,
Richard.
Förstör den.
Vi behöver ordentlig eldkraft.
Har du tillgång till militära vapen?
Vi praktiskt taget är militären.
- Tog du med pistolen? - Distriktet var öde.
Halva styrkan stannade hemma idag.
Resten slutar vid midnatt. Jag antar att vi strejkar.
Jag visste inte vad du behövde.
Jag tog bara lite saker.
Din pistol.
Du bad om denna.
Jag skaffade lite mat.
Nej tack. Jag är inte hungrig.
Du kanske inte gillar vad du kommer att se.
Det är roligt att se dig igen, Murphy.
Murphy hade en fru och son. Vad hände med dem?
Efter begravningen flyttade hon härifrån.
Vart flyttade de?
Hon trodde du var död.
Hon har börjat om igen.
Jag kan känna dem.
Men jag kommer inte ihåg dem.
Lämna mig i fred.
Grattis på födelsedagen. Hon är från mig!
Hallå där, kan jag få er båda?
Visst! Vi har tagit vara sprutor.
Jag skulle köpa det för en dollar.
Du, Emil. Hur var det på "Hotell Kåken"?
lnte illa. De lät mig behålla skjortan. Och ingen tog min oskuld.
Emil, hur mår du? Kul att se dig.
Först släpper de ut mig ur fängelset.
Och sen, vad finns på parkeringsplatsen om inte en helt ny 6000 SUX?
Fortfarande med fabriksdekalen på.
Du, Clarence. Joey har en bil precis som din.
Clarence. Vad tycker du, kompis?
Vad har du där, Clarence?
Oj, en ny leksak! Får jag leka lite?
- Titta på detta. - Vänta. Clarence!
Åh , skit också.
- Helvete. - Snygg bil, Joe.
Låt mig försöka.
En Cobra attackkanon. Absolut värsta knallpåken.
Jag gillar den!
- Släpp den. Låt mig göra det. - Skaffa dig en egen.
Kom igen!
Gör det, Emil!
Titta på detta, killar.
Han är i stålverket. Kom nu.
OK, slut på det roliga. Vi kör.
- Kom igen, Emil. Hoppa in. - Kom igen, fetknopp. Snabba på nu.
Jag ska ta dig, bögjävel!
Vad gör du?
Mitt målsökningssystem är lite fel.
Kan jag hjälpa dig?
Sikta åt mig.
MÅLSÖKNlNG
- Är du låst på målet nu? - Ja.
Lite mer till vänster.
Där.
- Nu är det nog rakt på. - Tack.
Kom igen, nu tar vi dem.
Demoleringsteamet är här! Var är den metalliska skitstöveln?
Håll käft, kompis.
lnget extra. Döda honom bara.
Emil! ln i skåpbilen.
- Du borde sticka nu. - Vi är partners.
Hämta bilen.
- Helvete. Fan också. - Letar ni efter mig?
Skär av utvägen! Kom igen, skär av utvägarna!
Kör!
OK! Nu har jag dig.
GlFTlGT AVFALL
Skit också.
- Hjälp mig. - Rör mig inte!
Hjälp mig.
Fan också.
- Hejda, tjejen. - Clarence!
OK. Jag ger upp.
- Jag arresterar dig inte längre. - Vänta. Vänta lite nu.
Vänta. Tar du inte detta liksom personligt, va?
Kom igen. Du gör mig nervös.
Du kan inte göra detta.
Jävlas inte. Du! Kom igen, bli inte arg.
- Dö, din jävel! - Ja!
Ja, såja!
Jag fick honom, Clarence!
Sayonara, RoboCop.
Lewis!
Murphy, jag är ordentligt tilltrasslad.
De kommer att fixa dig.
De kan fixa allt.
Polisstrejken kan hjälpa oss.
Till helgen kan vi ha ED-209:or på plats i stan
och direkt få stöd från allmänheten.
Jag har en på gatan som vaktar byggnaden nu.
Du har felparkerat på privat egendom.
Du har 20 sekunder att flytta fordonet.
Vad som än händer kommer företaget att leva upp till dess grundprinciper.
Mod. Styrka. Övertygelse.
Vi kommer att möta varje ny utmaning med samma aggressiva attityd.
- Hur kan vi hjälpa dig? - Dick Jones är efterlyst för mord.
Detta är löjligt. Den saken är en våldsam mekanisk psykopat.
Mitt program tillåter mig inte att agera mot en direktör i detta företag.
Det är en allvarlig anklagelse. Har du bevis?
Jag dödade Bob Morton för han gjorde ett misstag.
Nu är det dags att radera det misstaget.
Upp med dig. Jag vill ha en helikopter. Nu!
Vi går till taket lugnt och fint.
Jag går ombord på helikoptern med min gisslan.
Om någon försöker stoppa mig
dör den gamle gubben.
Dick, du är avskedad!
Tack.
Snyggt skjutet. Vad heter du?
Murphy.
Översättning: Ulf Samuelsson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu